C'est un temps où le monde est connecté comme s'il n'était qu'un.
Allô ?
- Ji Sung ! - Je raccroche !
On peut passer un appel, n'importe où, n'importe quand.
Avec qui ? Nous n'avons pas vu de film la dernière fois.
On peut recevoir des messages, n'importe où et n'importe quand.
Tu me manques.
Pourquoi vous-êtes vous enfui Jeune Maître Bok Nam ?
Certaines personnes de Séoul sont venus chez nous filmer un documentaire.
J'étais curieux de la vie en ville.
Un documentaire ?
Vous souvenez-vous du nom du documentaire ?
Arrière-pays de la Corée.
Il est écrit le nom du programme : "Arrière-pays de la Corée" au coin de l'écran.
Arrière-pays de la Corée.
Vous allez bien ?
♫ Si je me presse, je pourrais être rejetée ♫
♫ Je pourrais être arrêté pour excès de vitesse ♫
♫ Je veux respecter les signaux que tu as créé ♫
♫ Mise en marche, navigation ♫
Bok Sil. Je me disais qu'elle m'était familière pour une certaine raison.
N'êtes-vous pas tombé amoureux d'elle à ce moment-là ?
Non !
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫
N'est-elle pas mignonne ? ♫ Il pourra me guider et me dire où tu es ♫
Était-ce vraiment notre première rencontre ?
~ Dernier Épisode Quand on prie la bonne étoile. ~
Goldline
Le PDG arrive !
C'est le PDG ! Le PDG !
- PDG Cha, je vous aime ! - Je vous aime !
Je pensais que le Directeur Louis deviendrait le PDG.
Peut-être, un jour.
Ne pensez-vous pas que le Directeur Cha est devenu plus charmant depuis qu'il est devenu le PDG ?
Tu as complètement raison. Même sa moustache a l'air cool.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
♫ Si tu veux un amant, je ferai tout ce que tu me demanderas ♫
Qu'est-ce ? Pourquoi est-il si cool ? ♫ Et si tu veux un autre genre d'amour ♫
♫ Je porterai un masque pour toi ♫
♫ Si tu veux un partenaire, prends ma main ♫
Mais qu'est-ce que c'est ça ? Est-ce que j'aime toujours Cha Joong Won ? Hein ?
Pas moyen.
C'est si étrange !
Ah, c'est bon.
Le café qui est bu ici est le deuxième meilleur café après celui de la chambre du toit.
Moi aussi je pense ainsi.
S'asseoir ici me rappelle la première fois que nous sommes venus ici.
Ouah, c'est tellement bon !
Voilà du café pour toi. Délicieux, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que cette robe ?
Ma mère la portait. J'ai tellement pleuré quand je l'ai perdue.
Oh... Bok Sil, ta mère n'est plus là ?
Je ne me rappelle même plus de son visage.
As-tu aussi perdu la mémoire ?
Elle est morte quand j'étais toute petite. Mon père également.
Je vois...
Penses-tu que j'ai une famille ?
Bien sûr ! Ne t'inquiète pas trop et juste attends.
Ta mémoire reviendra aussi.
Juste comme tu l'avais dit, ma mémoire est revenue,
et j'ai pu voir des photos de familles et me souviens à présent des visages de Papa et Maman aussi.
Que devrions-nous faire pour toi, Bok Sil ?
C'est pas grave. Juste trouver Bok Nam m'a rendu heureuse.
Merci d'avoir retrouvé Bok Nam pour moi, Louis.
Bok Sil.
Hé ! Il y a des gens qui viennent !
Voilà du café.
Je le boirais bien, monsieur. (a ajouté le "yo" de politesse à la fin)
Directeur Louis, vous avez l'air beau également aujourd'hui.
Hehe.
Le directeurs Louis est l'incarnation de l'amour.
- Ah, merc... - Comme on pouvait s'y attendre, notre Directeur Louis est le meilleur !
- Do Jin. Occupez-vous du plateau s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
- Appréciez votre boisson. - Merci.
Pourquoi y a t-il tant de paperasse à signer ?
J'aurais dû continuer mon année sabbatique. Pourquoi suis-je venu prendre cette position de PDG inutile ?
Mais attends voir. Travaillent-ils bien ?
Pourquoi suis-je tant curieux ?
Je ne m'ennuie pas. Je ne m'ennuie pas du tout, j'ai dit ! [Président Cha Joong Won]
Aish, j'en ai marre de tout ça sérieusement.
- Qu'est-ce qui peut encourager les achats, à part les bons de réductions ? - Qu'est-ce qui peut encourager les achats, à part les bons de réductions ?
- C'est... - Vous y êtes arrivée.
Bon travail.
Daebak !
Copier et coller tout ici...
As-tu tout copier-coller depuis le site d'une autre société ? Tous les points sont exactement les mêmes !
- J'ai personnellement fai... - c'est exactement ce que les autres entreprises voudront faire.
Il y a tant de points distincts.
En considérant la haute valeur pour le maintien de notre page principale,
En considérant la haute valeur pour le maintien de notre page principale, comment pouvez-vous mettre ce genre d'article en tant que produit pour des soldes spéciales ?
c'est exactement le genre de produit qui doit être l'article principal des soldes spéciales.
Oui !
Mais juste ainsi, c'est un prix compétitif judicieux.
Mais, en le voyant ainsi, ce n'est pas un prix compétitif judicieux. Obtenez une société de cartes de crédits et demandez des remises...
Je ne pense pas que vous ayez besoin de négocier les tarifs de remises avec les compagnies de cartes de crédit.
D'accord.
Comme on s'y attendait, bien sûr.
Peter Drucker a dit :
"Connaître les tendances ne garantit pas votre succès à 100%. Cependant,
- "si vous ne connaissez pas les tendances, vous pouvez garantir votre échec à 100%." - vous pouvez garantir votre échec à 100%".
- Chef Lee. - Chef Lee.
- En quelles classes sont vos enfants déjà ? - En quelles classes sont tes enfants déjà ?
Ceux à l'école, en CM1 et en CE1. Les autres ont 5 ans et 1 an.
À ce rythme, peux-tu continuer à travailler jusqu'à ce que ton dernier entre à la maternelle ?
À ce rythme... Jusqu'à ce que votre cadet entre à l'université, l'entreprise devra faire en sorte de ne pas vous perdre.
Vous êtes totalement le leader des tendances ! Vous êtes en avance par rapport à tout le monde !
- Oh, Manager ! - Aigoo, aigoo.
Non, non, ce n'est rien.
Et mademoiselle Go Bok Sil, les marchands avec lesquels vous avez fait de nouveaux contrats auront tous de bons avis.
L'image de Hwang Geum s'est améliorée grâce à Singsingline. Merci.
Merci.
Tout le monde... Pensez-vous que c'est correct que vous travailliez aussi bien ?
Oui !
Ouais !
C'est quoi ça ? Que se passe t-il ? Pourquoi est-ce que vous vous amusez tous ? N'allez-vous pas travailler ?
Nous travaillons actuellement,
d'une manière qui est en avance du siècle.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de quitter votre bureau pour venir jouer ici ?
Qui vient jouer ?
Je suis venu voir si vous travaillez bien ou pas en tant que PDG. C'est une inspection !
Bienvenue.
Go Bok Sil, est-ce que notre Singsingline se porte bien ?
Oui, grâce à vous.
Notre ? "Notre", n'importe quoi.
- De qui parlez-vous en utilisant "notre" ? - Un long chemin à faire !
Je suis toujours l'investisseur de Singsingline.
C'est correct lorsque je dis "notre".
Aussitôt que ces deux-là sont ensemble...
S'entendent-ils bien ou pas ?
Ah, c'est vrai. Combien d'étoiles avez-vous reçu du Directeur Louis auparavant ?
Pourquoi ne voulez-vous pas nous le dire ?
Non, mais pourquoi pensez-vous que le Directeur Louis m'a donné des étoiles ?
Ne comprenez-vous donc pas le Directeur Louis ?
Tout le monde regardez !
Directeur Louis est ce genre de personne.
Cha Jeong Won, Merci ! Wang Louis.
Une personne qui sait détruire les conventions, une destruction créative.
Regardez et apprenez de lui, tout le monde !
Comme prévu. Bien sûr !
Pourquoi vous baladez-vous avec dans votre portefeuille ?
C'est à moi donc je peux faire ce que je veux.
Go Bok Sil. Devrions-nous aller faire une réunion pour Singsingline ?
Ah, oui.
Mais pourquoi PDG Cha
se balade-t-il avec ce bout de papier si joliment plié dans son portefeuille ?
Serait-il possible que...
PDG Cha aime Louis ?
Hé, impossible.
Bien que nous avons réduit notre marge, à cause de la chaine de distribution supplémentaire,
le fait que nous ayons eu autant de bénéfices nets c'est vraiment stupéfiant.
Go Bok Sil, tu as fait du bon travail.
C'est grâce à ce que vous m'avez appris.
- Tu as du temps demain ? - Quelque chose arrive demain ?
Pourquoi ne sors-tu pas avec moi ?
Quoi ?
C'est beau. Le chemin
et le temps.
Être dehors ça remonte le moral et c'est tellement bien.
J'ai bien aimé le déjeuner aussi.
Vous payez toujours pour les repas. Je vous inviterai la prochaine fois.
Aujourd'hui, c'est la dernière fois que toi et moi nous mangerons ensemble seuls tous les deux.
Pardon ?
Maintenant, ce devra être nous trois, y compris Louis quand il faudra manger.
Tu penses que Louis va tolérer de nous voir juste tous les deux manger ensemble ?
J'ai eu de la peine à l'empêcher de nous suivre encore aujourd'hui.
Quand Louis est comme ça, il ressemble à un grand chien. Il me suit toujours partout.
Il n'aime pas me voir avec qui que ce soit d'autre.
Et quelquefois il est jaloux, même quand je suis avec Bok Nam.
C'est parce que Louis, ce gars a vécu loin de sa famille pendant si longtemps,
il aura besoin de plus d'affection et d'amour que les autres personnes.
- Traite-le bien. - D'accord.
C'est un grand soulagement que tu sois la compagne de Louis.
D'ailleurs, où allons-nous ?
Attends ici une minute.
Tiens, Go Bok Sil.
Bok Nam a déjà acheté un cahier d'exercices, pourtant.
Ce n'est pas pour Bok Nam. C'est pour toi, Go Bok Sil.
- Moi ? - Je te l'ai déjà dit avant, mais tu peux avoir un succès fou.
Passe d'abord ton Bac et l'examen d'entrée à l'université, ensuite va à l'université.
Parce que tu es intelligente et travailleuse, tu le finiras en un rien de temps.
Président...
Je ne sais pas quel genre de futur tu programmes avec Louis,
mais j'espère que tu ne rateras
pas l'opportunité d'étudier, quelles que soient les circonstances dans lesquelles tu te trouves.
Président. Je pense que vous êtes vraiment une bonne personne.
Une bonne personne ?
C'est vrai. Dans l'avenir, je continuerai à être
une bonne personne pour toi. Ne change pas ce sentiment.
Oui !
- Ça fait 55 000 wons (environ 43 euros) - Pardon ?
C'est une blague !
- Il fait froid, n'est-ce pas ? - Oui.
Ah, sérieusement. Ah, franchement.
Je t'ai dit que j'ai la nausée, juste avec l'odeur de la nourriture.
Mais tu dois quand même manger.
Essaie au moins d'en manger un petit peu.
Je l'ai préparé de tout mon cœur pour toi.
Je te dis que je ne peux pas manger là maintenant.
Ouvre-le.
Quelle nourriture incroyable est-ce, franchement ?
♫ Love, love, love ♫
On dirait que c'est faux sur la table comme ça, n'est-ce pas ?
♫ Love, love, love, love ♫
Mais c'est réel.
♫ Il n'y a rien que tu puisses faire qui ne puisse être fait ♫
Juste comme mes sentiments pour toi sont réels.
♫ Rien que tu puisses chanter qui ne puisse être chanté ♫
♫ Rien que tu ne puisses faire, mais tu peux apprendre comment être toi à temps ♫
Merci beaucoup.
Jeong Ran, épouse-moi.
♫ Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour ♫
♫ Tout ce dont tu as besoin c'est ♫
Je suis désolé que ma demande soit tardive.
Comment avez-vous pensé à quelque chose comme ça ?
En réalité, mon Sunbae m'en a parlé.
J'ai recherché des façons différentes, mais celle-ci était la meilleure.
J'aime aussi beaucoup beaucoup !
♫ Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour ♫
♫ L'amour est tout ce dont tu as besoin ♫
- Que faites-vous là maintenant ? - Nous emménageons.
Nous allons vivre ici à partir de maintenant, jusqu'à ce que tu te maries.
Vous allez vraiment faire ça ?
Je veux aussi te voir te marier.
Je ne vais pas me marier juste parce que vous faites irruption ici comme ça !
Avec ta personnalité, tu ne peux pas vivre avec nous.
Alors tu vas trouver des moyens de te marier, même un jour plus tôt.
Quel genre de logique insensée est-ce maman ?
Nous allons attendre et voir.
Ça te va de manger des ramyun, n'est-ce pas ?
Ch...chérie, je vais les préparer. Va te reposer un peu.
Tu as travaillé dur pour faire nos affaires, donc je vais les cuisiner.
Arrête !
Du sirop de prunes dans les ramyun ?
Je ne peux plus le supporter !
Chéri...
Père... Père...
À partir d'aujourd'hui, cette cuisine est mienne.
Ne t'en approche plus.
- P...pourquoi me fais-tu ça, franchement ? - Et
dans ma cuisine, il n'y a plus de sirop de prunes !
Aigoo. Tu vas bien ?
Papa, arrête !
Pourquoi venez-vous chez moi pour vous disputer les droits de possession dans la cuisine ?
D'accord. Prends toute cette cuisine.
Vu que je ne vais pas vivre ici !
Maman ! Maman !
C'est pour faire ça que vous êtes venus ici ? Ça va vraiment me donner l'envie de me marier !
Mon zèle pour le mariage renait, renait !
Elle n'a nulle part où aller. Où va-t-elle aussi tard la nuit ?
Je ne m'impliquerai pas, donc prends tes responsabilités pour tout. S'il te plait !
Ah, hé.
La chef d'équipe Baek a dit qu'elle invitait aujourd'hui.
Pourquoi la chef d'équipe Baek devrait-elle nous payer à boire ? Je me charge de l'addition.
Omo, la chef d'équipe ne pourra pas arriver toute seule chez elle.
Ce serait bien si le PDG la raccompagnait.
Omo, omo ! Omo, Oh mon Dieu ! Pourquoi as-tu autant bu ?
Je vais donc y aller maintenant.
Maman, que penses-tu du PDG ?
Il est assez bien n'est-ce pas ? Il est cool et virile, n'est-ce pas ?
La mère du PDG Cha ? Omo, omo.
Entre, Vivien !
Je suis désolée de venir si tard, Audrey.
Bonsoir, Mère.
Omo, omo. Ça fait longtemps.
Tu devais être entrain de te reposer. J'espère que je ne t'ai pas dérangée.
Ah, non. Je lisais juste de la poésie.
Je vais aller me coucher après avoir fait de la broderie en points de croix.
Quoi ? Faire quoi ?
Tu es si distinguée.
- Alors, reposez-vous confortablement. - Oui.
Vu que nous sommes ensemble comme ça,
et si on appelait Cléopatra pour faire une soirée pyjama ?
Marché conclu !
Mais Cléopatra, n'as-tu pas dit que tu avais acheté un immeuble à Singapour ?
Non, un hôtel.
Ah oui, Audrey ! N'as-tu pas dit que tu achetais quelque chose à Paris aussi ?
Je prévois de construire un hôtel aussi.
À quoi sert l'argent qui dort ? Je dois le fructifier.
Omo, Audrey tu as pénétré illégalement sur mon terrain !
Payez vos impôts avant de construire un hôtel, s'il vous plaît.
Oh, pourquoi faut-il que je passe par les terres de Vivien ?
Et me voilà.
Aish, franchement. J'ai encore atterri sur une île déserte.
J'ai fait faillite. Je suis morte. Ce tour-ci je ne joue pas. Recommençons juste une fois.
Omo, non ! Cléopatra !
- Laissez-moi recommencer, juste pour cette fois. - Non.
C'est ton tour.
Mais, Vivien.
À quel point t'es-tu disputée avec ton mari pour que tu quittes la maison ?
Est-ce que c'est sérieux ?
Ouais.
Aigoo, je pensais qu'il y avait quelque chose qui valait la peine de se battre. Ce n'est rien !
C'est une bonne chose que ton mari prépare les repas.
Mais quand même, la cuisine est le symbole de l'identité féminine.
Comment peut-on traiter mon sirop de prunes comme un virus et le bannir de la cuisine ? Où as-tu vu un tel homme sur cette terre ?
Aigoo, combien cela doit être bien de vivre avec un mari, même si c'est un tel homme ?
Mon mari a déjà traversé le Jourdain (est mort) et ne fait plus partie de ce monde.
J'ai donné de légers coups à mes hanches tellement de fois (=pour calmer son désir sexuel).
Mon mari croupit en prison.
Qu... Que peut-on faire, Audrey.
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
Une vie maritale tranquille ça n'existe pas.
Au fait. Demain c'est le mariage. Devrions-nous aussi faire quelques préparatifs ?
Préparer quoi ?
Prendre soin de notre peau afin que nous puissions bien appliquer notre maquillage. Call (d'accord) ?
- Call ! - Call !
Je suis trop nerveuse.
Moi aussi.
Ça a l'air délicieux.
Bok Sil.
Puisque tu vas porter des vêtements moulants demain, manges-en seulement un petit peu.
D'accord.
Je ne vais en prendre qu'une bouchée.
- Est-ce que c'est bon ? - Oui.
Prends une autre bouchée.
Juste une autre ?
Oui.
@@ Merci à toutes les "magnifaïques" équipes des Reines du Shopping de toutes les langues
@@ Merci à la "magnifaïque" gestionnaire de la chaîne : Bkiss
@@ Merci à la "magnifaïque" modératrice française : Malia7_3
@@ Merci aux "magnifaïques" éditrices françaises : Cairns, Filiz6, Malia7_3, Moreenke
Ma grand-mère, Madame Choi Il Soon, m'a appris
que je pouvais comprendre une personne au travers des choses qu'elle achète.
Notre Joong Won doit aussi se marier rapidement.
Mon In Seong n'a pas encore 30 ans, alors je le marierai plus tard.
Il n'a pas encore 30 ans ? Mince, je pensais qu'il était plus vieux que mon fils.
C'est parce que mon fils a bu un mauvais médicament à base de plantes lorsqu'il était petit. Mon mari avait l'air très jeune pour son âge.
Vraiment ?
Je souhaiterais que Ma Ri vive uniquement avec moi pour toujours, sans jamais épouser personne.
Elle est trop précieuse pour cela.
Aigoo, tu es tellement immature ! Après ta mort, Ma Ri aura plus de 60 ans.
Tu lui demandes de vivre seule quand elle sera âgée ?
Pour moi...
Ahjumma Vivien, qui est une passionnée d'alimentation diététique, a préparé un médicament à base de plantes pour les jeunes mariés
et une cure pour tous les maux à base de sirop de prune pour leur cadeau de mariage.
Tout ceci...
Ahjumma Cléopatra, qui pense que l'argent est bien mieux que tout, a préparé une enveloppe remplie d'argent.
Je leur souhaite à tous les deux de vivre heureux ensemble.
Ahjumma Audrey, qui aime tout ce qui a trait à la beauté dans le monde, a préparé un élégant service à thé comme cadeau.
Vous êtes là, Ahjussi ?
Merci de m'avoir invité.
Qui a appelé cette personne ?
C'est moi qui l'ai appelé.
C'est un jour de fête. Embrassez-vous et réconciliez-vous d'abord.
Yeong Ae, je te demande pardon. Tu m'as manqué.
Est-ce que la mariée est fin prête ?
- Jo In Seong, viens par là. - Pourquoi ?
Que dirais-tu de quitter ton poste de secrétaire de Louis, et de venir travailler pour le département de planification des produits de Goldline ?
Vraiment ? Vous allez me faire rentrer en parachute (en utilisant ses relations) ?
Essaie de passer l'évaluation de pré-embauche de l'entreprise l'année prochaine. Tu as déjà utilisé un parachute en devenant le secrétaire de Louis.
Ne pouvez-vous pas me faire une place juste pour cette fois ?
J'ai dit non.
M. Cha Joong Won, un maniaque des lunettes de soleil avec un assez grand sens de la mode, a donné quelques paires de lunettes avant-gardistes, en guise de cadeau de mariage.
Le faiseur de bonne ambiance, Hyung In Seong, leur a offert une lampe d'ambiance.
- Aigoo, je m'excuse d'être en retard. - Vous êtes là ?
Ouah, cette maison est gigantesque. Où devrais-je poser ça ?
- Oh, par ici. - D'accord.
Le voilà encore, en train de faire l'étalage de sa force avec son cadeau. Le serviteur-né.
Un homme fort comme un arbre, l'inspecteur Nam Joon Hyeok est apparu en portant une lourde plante, encore une fois comme cadeau.
Tout ce que j'ai, c'est de la force après tout.
As-tu une petite amie, Inspecteur Nam ?
- Non. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Il a dit qu'il n'en avait pas.
Bref, où est Louis, ce voyou ?
La famille Goldline a donné une pile de chèques-cadeaux Goldline, peut-être pour montrer leur amour profond pour leur entreprise.
Nous allons maintenant débuter la cérémonie de mariage.
Mariée et marié, entrez !
@@ Merci aux "magnifaïques" traductrices françaises : amandineangel, bounty_09_620, cathouii_, cchatons
@@ Merci aux "magnifaïques" traductrices françaises : cessissi, datati, filiz6, fizban65
@@ Merci aux "magnifaïques" traductrices françaises : gabrielberos_910, joseph_sabine2_204, jvlianah
@@ Merci aux "magnifaïques" traductrices françaises : noniedonie, snow_99, vane_song, vee
♫ Je marche ♫
♫ seule en silence ♫
♫ Un jour passe ♫
Ma Ri qui a un oeil observateur pour ce qui est de haut standing, et un odorat développé
leur a offert les diffuseurs de parfum les plus fins, utilisés dans les meilleurs hôtels du pays.
Go Bok Sil, l'ange sans ailes, a donné un coupon singsingline garanti à vie.
Quant à moi, Louis, le roi du shopping, qui fut le prince héritier de la consommation par le passé, je leur ai offert
une voiture solide que le majordome Heo et le majordome Kim Ho Joon Junior pourront conduire.
♫ Je peux retrouver les traces une à une ♫
Bien sûr, la chose qui est plus importante que les cadeaux, ce sont les sentiments sincères exprimés d'une personne à une autre.
Et maintenant, pour poursuivre,
notre mariée va jeter le bouquet.
Toutes celles qui veulent l'attraper, placez-vous à l'avant !
Oui. Attention. Jetez le bouquet s'il vous plaît !
♫ Je ne me souviens pas d'avant ♫
♫ Une odeur familière me parvient ♫
♫ J'entrevois le passé ♫
♫ J'entends une mélodie ♫
♫ Comme si elle était très éloignée, je n'arrive pas à me souvenir de cette époque ♫
Ma Ri !
Est-ce que tu aimes le Président Cha ?
Comment tu l'as su ?
Je t'ai vu le fixer du regard ?
Lui as-tu avoué tes sentiments ?
J'ai été rejetée ! Pourquoi ?
Ma Ri, à l'avenir, si tu aimes quelqu'un, commence par lui montrer chaque côté de ta personnalité.
Je veux dire, ne te fatigue pas à essayer de t'emballer d'une image toute glamour.
Baek Ma Ri, la sincérité d'une personne ne vient pas emballée.
Ce qui est à l'intérieur peut être plus charmant.
C'est quoi ça ?
Baek Ma Ri, c'est à moi que tu voulais envoyer cela ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attends...
Que devrais-je répondre ?
Mon coeur.
Je vous en enverrai un tous les jours.
Pourquoi m'envoies-tu des coeurs ?
J'en ai envie.
- J'ai compris, dépêche-toi d'aller te coucher, Baek Ma Ri. - Ça a marché !
- Hyung. - Hum ?
Est-ce que tu aimes Ma Ri ?
C'est si évident ?
Évidemment.
- Tu l'aimes ? - Bien sûr.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu saches, Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ma Ri... - Ouais ?
Elle est amoureuse du Président Cha Joong Won.
Quoi ?
C'est la vérité.
C'est ton choix d'avoir un amour à sens unique,
alors si tu peux le gérer, continue. Si tu ne veux pas être blessé, alors arrête.
Tu... Sais-tu au moins combien de choses extraordinaires se sont passées entre Ma Ri et moi durant tout ce temps...
De plus... j'ai fait comme si j'avais pété à sa place.
C'est impossible que ce soit vrai...
Eh bien... je te le dis parce que je crains que tu ne sois blessé...
À toi de choisir, Hyung. Si tu continues ou pas.
It's up to you (c'est à toi de voir).
Ma Ri, que dois-je faire ?
♪ Notre rencontre... ♪ (il commence à chanter "Rencontre" de No Sa Yeon)
Est-ce qu'il y a une chose dans cette vie que l'on ne vit qu'une fois ?
Je vais simplement tout donner à Mlle Ma Ri.
Je t'aime. Ma Ri, je t'aime.
Je t'aime, Ma Ri !
♫ Perdue ♫
♫ Je suis perdue, très loin ♫
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis toute la journée ♫
♫ Je demande au ciel ♫
♫ caché par le soleil ♫
♫ Où dois-je aller ? ♫
♫ Je suis épuisée de marcher ♫
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
Je dois me dépêcher de me marier aussi.
♫ M'envoler ♫
♫ Les souvenirs sont endormis là ♫
♫ Ton espace ♫
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
Bok Sil, épouse-moi.
Non.
Bok Sil, vis avec moi.
Non.
Bok Sil ! Mangeons ensemble pour le restant de nos jours !
Non.
Bok Sil... sois pour toujours à mes côtés.
Ça ne le fait pas non plus.
Que devrais-je dire ?
Bok Sil. À compter d'aujourd'hui, deviens ma fem... Ah !
Qu'elle soit médecin ou avocate, je n'ai besoin d'aucun des deux.
J'ai dit que je n'irai pas à des rendez-vous arrangés !
Je vais utiliser mon libre arbitre pour sortir avec qui j'en ai envie !
Maman, les relations entre les gens ne se passent pas juste de la façon dont tu veux, alors tu ferais mieux d'abandonner cette idée maintenant !
Bon sang, qui est cette femme ressemblant à un espion ?
Impossible... À moi ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Il faudrait que vous m'accordiez du temps tout de suite (dans un dialecte de Chungcheong).
Quoi ?
Hé, lâchez-moi ! Vous allez me lâcher ?
Est-ce que cette femme est folle ?
Vous êtes complètement tarée !
Achetez-moi du ginseng d'élevage.
Cette femme est folle ou quoi ?
Achetez-moi du ginseng sauvage.
Bien que vous puissiez ne pas y croire, ceci est un produit authentique, de 15 ans d'âge.
Là, là, là... Même si vous ne l'imaginez pas, ceci a vraiment 50 ans d'âge.
Pour être honnête, je suis arrivée aujourd'hui dans la capitale. On m'a volé mon sac dans le train.
Mlle, est-ce que votre sac a également été volé, aussitôt que vous soyez arrivée à Séoul ?
De quoi parlez-vous ?
Alors, pourquoi me demandez-vous soudainement d'acheter ça ?
Jetez un oeil maintenant.
Vous pouvez déterminer si c'est un vrai ou pas en regardant la tête.
Regardez là. Si vous regardez la tête, la réponse est sous vos yeux.
Est-ce du ginseng sauvage ou du ginseng cultivé ?
En fait, ceci est du 100 % véritable ginseng sauvage que j'ai déterré moi-même.
Si vous ne l'achetez pas, vous le regretterez.
Ce n'est même pas nécessaire de regarder. C'est la meilleure qualité de ginseng élevé dans les bois.
Je le sais.
Comment le savez-vous ?
Sans le vouloir, j'ai eu une certaine expérience avec du ginseng sauvage pendant longtemps, alors le sais pertinemment.
Donc, dites-moi juste la raison pour laquelle vous me demandez d'acheter ça.
Ceci est une espèce unique de ginseng sauvage.
Même en ratissant le pays ou plutôt le monde entier, vous n'en trouveriez pas d'autre comme celui-ci.
Pourquoi ?
Est-ce que ce ginseng est également le seul de ce genre au monde entier ?
Je ne comprends absolument pas quel caca de chien vous racontez ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
En réalité, mes parents sont subitement tombés malades,
alors, j'ai besoin urgent d'argent.
À combien allez-vous le vendre ?
Je ne vais pas vous le vendre.
Quoi ?
Je veux entrer en contact avec Singsingline.
Regardez-là !
Ah. Vous voulez donc dire que plutôt que vendre seulement cette boîte, vous allez ouvrir un tout nouveau compte ?
En plus de ceux-ci, j'ai également des champs de ginseng.
Notre ville Geumsan est réputée pour ses ginseng de qualité.
Woo hoo, maintenant des champs de ginseng d'élevage ?
Je dois m'occuper de ma mère et mon père, donc je n'ai pas le temps de négocier.
On dit qu'avancer doucement vous fera aller plus vite. Je saisis cette chance pour faire une bonne affaire.
Puisque vous savez déterminer la qualité d'un produit, je n'en dirais pas plus.
Elle est née femme d'affaires.
Mais de tous les endroits possibles, pourquoi notre entreprise ?
Cet endroit est le meilleur ! N'est-ce pas ?
♫ Elle est peut-être le visage que je ne peux oublier ♫
♫ Une trace de plaisir ou de regret ♫
♫ Peut-être mon trésor ou le prix que j'ai à payer ♫
♫ Elle est peut-être la chanson que chante l'été ♫
Je me présente un peu tardivement, pas vrai. Mon nom est Wang Mong Sil. Wang Mong Sil.
Go Bok Sil, Adieu. Au revoir.
Prenez bien soin de moi à l'avenir.
♫ Elle est peut-être la belle ou la bête ♫
♫ Peut-être le froid qu'apporte l'automne ♫
- Bok Sil ! Je suis là. - Tu es arrivé ?
Hyung !
Beau-frère est là, aussi.
Je vais me reposer à la maison aujourd'hui. Il y a beaucoup trop de gens dehors durant les weekends.
Oh, je vois.
J'ai fait du ramyun. Mangeons ensemble. Bok Nam a dit qu'il voulait en manger.
J'ai bien fait, pas vrai ?
Ouais. Aigoo. Je voulais manger dehors avec Bok Sil.
Louis. Bok Nam ! Mettez la table !
Oui.
Bouge.
Mmm, c'est délicieux.
Qu'est-ce que ça peut-être ?
Omo.
D'où est-ce que ça sort ?
C'est délicieux.
Oui, Audrey Ahjumma. Qu'y a t-il ?
Louis, j'ai un cadeau pour toi.
Quel genre de cadeau ?
♫ À un moment donné, ♫
♫ Quoi que tu dises ♫
♫ Ça ne me touchait pas ♫
Comment est-ce que ça...
Comment est-ce que ça a pu arriver ? ♫ Ce moment qu'on passe ensemble ♫
♫ Il me semble un peu long ♫
♫ Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu ressens ♫
Bok Sil.
Tu n'arrives encore pas à dormir ?
Mon cœur bat parce que je suis agité.
Pourquoi ?
Parce que je pense à regarder un film.
Quel film ?
Je n'ai pas encore regardé de film avec toi.
♬ Cette fois c'est le dernier rendez-vous ♬
C'était trop effrayant. Alors que c'est le premier film que je vois...
Hé, c'est quoi ça ?
C'était un ticket gratuit.
La prochaine fois, allons en voir un qui n'est pas effrayant.
Oui, un pas effrayant.
Je décline les films effrayants.
♫ Et je vais si bien ♫
C'est en est un touchant.
♫ Les souvenirs s'effacent, si bien ♫
♫ Des visages étranges, c'est si bien ♫
♫ Sans aucun remord, c'est si bien ♫
♫ C'était fini entre nous, bien ♫
Il n'y a personne ici. Il n'y a que nous.
Oui. J'ai loué la salle entière.
Quoi ?
Parce que je ne voulais que le voir qu'avec toi.
Quel genre de film est-ce pour que tu fasses ça ?
Ah, ça commence.
À partir de maintenant la cérémonie de célébration des 30 ans du Hall de Magasins Hwang Geum va commencer !
Nous avons présenté des cadeaux gratuits en l'honneur du 30e anniversaire du Hall de Magasins de Hwang Geum.
Nous passons à présent au tournant de cette cérémonie.
Nous allons commencer un tirage au sort afin de présenter
les boîtes à musique en édition limitée du 30e anniversaire.
N'est-ce donc pas joli ? C'est une manière qui correspond au 30e anniversaire.
Nous en avons fait seulement 30.
Qu'est-ce ?
- Est-ce vraiment un film ? - Oui.
Regarde.
Il ne reste que deux boîtes.
Le propriétaire de la 29e boîte à musique est...
Le numéro 81.
Oui. Voilà.
- Félicitations. - Merci.
Le propriétaire de la dernière et 30e boîte à musique est...
Le dernier numéro gagnant de ce tirage au sort est le numéro 77.
Ici ! Juste là !
Cette robe...
Ces vêtements...
C'est ta mère.
Et c'est ton père à côté d'elle.
Maman.
Papa.
Et voilà.
Tiens, bébé.
- Ne la perds pas et prends-en soin pendant très, très longtemps ! - Oui !
- Ouah. - C'est bien.
Ah, oui. Félicitations. Félicitations.
Vous avez aussi un autre bébé dans le ventre.
Lui avez-vous donné un nom ?
Bok Nam. Go Bok Nam.
Bok Nam, reçois beaucoup de grâces toi aussi.
Maintenant, nous allons prendre une photo.
Maman et Papa.
Ils sourient.
Ils me regardent et sourient.
Bok Sil, tu ressembles beaucoup à ta mère.
Bok Sil. Tu dois t'attendre à ce qui va se passer après ça aussi.
C'est vraiment important.
Ma Ri ! Aigoo !
Ji Sung, qu'y a t-il ? Y a t-il quelque chose qui cloche ?
C'est à moi ! C'est à moi !
Qu'est-ce qui est à toi ? As-tu perdu quelque chose ?
Maman... Je veux ma boîte à musique aussi...
Donnez-moi une boîte à musique !
Ils n'en n'ont donné qu'à ceux qui ont gagné au tirage au sort.
Moi aussi, moi aussi ! Je veux une boîte à musique !
La boîte à musique est à moi.
Pourquoi es-tu comme ça aussi ?
Arrête ! Si tu n'arrêtes pas maman va te gronder ! Ma Ri !
Ah, sérieusement. Surveille Ji Sung s'il te plaît.
Ji Sung, je reviens tout de suite. Arrête de pleurer Ma Ri.
Je veux une boîte à musique aussi !
Oppa, ne pleuwe pas. (en language bébé)
Est-ce que tu me la donnes ?
C'est quoi ton prénom ?
Go Bo Si (en language bébé).
Go Bo Si.
Aigoo, elle est si gentille notre fille.
Devrions-nous y aller ?
Go Bo Ssil !
♫ Quand on prie la bonne étoile ♫
♫ La Fée Bleue secoue son voile ♫
♫ Et vient accorder ce qu'on a demandé ♫
♫ Quand on prie de tout son coeur ♫
♫ Il n'y a pas de faveur qui ne soit bientôt une réalité ♫
♫ Quand on prie la bonne étoile ♫
Tu es surprise n'est-ce pas ?
♫ Âmes tendres ♫
♫ Coeurs tristes, coeurs aimants ♫
♫ Le destin bienfaisant sait vous comprendre ♫
Go Bo Ssi
Ne pleure pas. Go Bo Ssi.
♫ Perdue ♫
♫ Je suis perdue, très loin ♫
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis ♫
♫ Je demande au ciel, ♫
♫ caché par le soleil ♫
♫ Où devrais-je aller ? ♫
Ma Go Bo Ssi que j'ai précieusement gardé dans ma boite à trésor est à présent en face de moi.
♫ Mais je peux voler ♫
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
Je crois que c'était le grand coeur de Louis qui ne m'a pas oublié,
qui m'a chéri à l'intérieur, et qui à la fin, nous a réunis après un si long voyage
pendant une si longue période
et une vaste étendue d'espace.
♫ Perdu ♫
♫ Oh, j'ai perdu mon chemin ♫
♫ Retrouver le chemin ♫
Il fait froid. Rentrons. ♫ Je veux savoir, dites-moi donc ♫
Okay.
♫ Les larmes maculent mon visage telle une peinture ♫
♫ Y a-t-il une fin même ? ♫
Ah, c'est comme si j'étais revenu dans ma ville natale.
Bienvenue !
Bok Sil.
Hm ?
Il y a quelque chose dont je suis curieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu étais la seule qui ait cru en moi alors personne ne le voulait.
Bok Sil, étais-je digne de confiance selon toi ?
Quand j'étais jeune, il n'y avait personne qui m'ait dit de seulement croire en eux.
J'étais le soutien de famille pour Bok Nam et pour Grand-mère, et je devais prendre soin d'eux.
Tu étais la première personne à m'avoir dit de telle choses.
Ces paroles m'ont réconforté.
Elles étaient rassurantes.
Bok Sil.
Je... te dirais
ces mots, juste pour toi,
pour l'éternité.
Crois juste en moi.
♫ Mes pas hésitants ♫
Merci.
♫ Mais je t'appelle à nouveau ♫
♫ Hé toi, hé toi, hé toi ♫
Bok Sil.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
♫ Hello, hello, hello ♫
♫ L'endroit où ton étoile brille ♫
♫ Cet endroit c'est mon univers ♫
♫ Un jour, si cette étoile perd de sa lueur ♫
♫ Je te retrouverai ♫
♫ Et t'éclairerai avec ma lumière ♫
♫ Avec ma lumière brillante ♫
♫ Une à une, elle s'élève ♫
♫ Tes étoiles étincelantes ♫
♫ Je t'appelle à nouveau ♫
♫ Hé toi, hé toi, hé toi ♫
@@ Merci beaucoup à tous les spectateurs qui ont suivi Louis ♥ Bok Sil avec nous.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
♫ Hello ♫
Cahier de souvenirs ♫ Hello ♫
Depuis hier, l'avion...
Elle est probablement rentrée dans sa chambre.
Penses-tu que cela sera joli sur Ma Ri ? Oh, pourquoi ça ne se redresse pas ?
En ce moment, présentement...
Pourquoi ne te lances-tu pas ?
Hey, je continue d'hésiter et d'hésiter.
Pourquoi n'avales-tu pas ?
Coupez !
Va dans ce sens ! Ce sens !
♫ Et j'ai besoin d'un navigateur pour m'y emmener ♫